Saga Twilight Forever

Scans + Entrevista Traduzida De Kristen Na Marie Claire

Confiram abaixo os scans e a entrevista traduzida de Kristen para a revista Marie Claire da Austrália na edição de Janeiro

“Ainda bem que nunca me disseram que eu precisava de um Príncipe Encantado ou mais do que eu já tinha em mim”, ela disse. “Você tem que achar seu próprio caminho na vida. Eu não curto esse negócio de ser resgatada”.

“Eu estou meio que entediada agora”, ela confessou [falando sobre 'o que vem agora']. “Eu quero trabalhar em algo e talvez isso não tenha que ser atuar. Eu estive passando tempo com meus cachorros e minha família e, pra ser honesta com você, eu ainda estou dormindo o que eu ainda não dormi. Eu trabalhei por literalmente dois anos sem descanso desde Eclipse. Mas estou ansiosa agora. Eu quero fazer algo”.

Sua primeira tentativa de redefinir sua carreira saiu em setembro [data de lançamento na Austrália], com a adaptação de On The Road, livro de Jack Kerouac.

Lembraram que ela não precisa mais trabalhar pelo resto de sua vida, ela sorriu e disse: “É, eu sei. Eu estou em uma posição louca e eu faria meu trabalho de graça, e isso é algo que muitas pessoas dizem, mas eu estou realmente falando sério. Mas você precisa precisar disso ou então não vale a pena”.

Essa ética de trabalho pode ser atribuída a sua educação. Criada por pais na indústria, ela fazia seu dever de casa nos sets de TV dos pais, aonde seu pai, John Stewart, trabalhava como gerente de palco e sua mãe, Jules Mann-Stewart, como supervisora de roteiro. Essa ética de trabalho pode ser atribuída a sua educação.

“Meus pais são a classe trabalhadora. Eles fazem filmes. Eu os admiro por causa disso, e sempre quis fazer filmes e ser parte daquilo. Não sei o que eu estaria fazendo se não fosse uma atriz”.

“Meus pais nunca foram muito rigorosos. Eles me deixam ser quem eu quero ser. Não é como se minha mãe sentou comigo e falou: ‘você tem que ser você mesma, Kristen’, ou ‘não deixe que falem merda pra você, Kristen’, apesar de ela ter falado isso pra mim algumas vezes”, ela lembra, rindo.

“Eu achei que era adulta quando eu tinha, tipo, 12 anos. Eu não sei porque. Eu nunca fui complacente. Eu não fui criada desse jeito. Eu sou a mais nova da minha família e sempre pareceu que eu tinha que tomar conta dos meus irmãos. Eu sempre fui uma pessoa preocupada. Eu nunca fui aquela criança que não liga pra porcaria nenhuma, nem quando eu estava no jardim de infância”.

Stewart admitiu que ela tem lutado com a atenção que a fama trouxe a ela.

“Eu me sinto particularmente estranha porque eu não gosto de quando as pessoas olham pra mim”, ela revelou. “Um monte de atores amam isso e eles adoram sair e fazer isso literalmente como uma atividade. Eu odeio isso.”

Ela passa um tempinho na frente do espelho, deixando uma equipe de seis membros prepararem-na para o tapete vermelho. “Eu não curto o processo, para ser sincera. Eu tenho um monte de amigos atores que curtem se arrumar para algo só porque eles se sentem importantes. Eu não me identifico com isso. Mas ao estar aos olhos do público, eles esperam que eu esteja com uma boa aparência e eu entendo isso”.

Esse ano, Stewart é a cara da nova fragrância para mulheres da Balenciaga, Florabotanica. É uma combinação agradável com o estilo fashion da marca.

“Foi uma daquelas coisas que simplesmente pareceu certo. Eu sou uma grande fã do mundo fashion agora que eu sou uma parte dele, mesmo que às vezes eu não sei o que estou usando”, ela disse, mostrando sua escolha de camiseta desbotada. “Mas sempre que eu visto alguma coisa da Balenciaga, eu fico tipo, ‘oh, isso parece Balenciaga!’. Você pode ver, você pode pegar de uma arara de roupas”.

Via|Tradução